1
00:00:00,720 --> 00:00:03,520
Απλώς θα διεκδικήσω
ότι ήταν αυτοάμυνα.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,880
Ήταν;

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,080
ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Αυτός που σε απέλυσε;
Μην το αντέχεις.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,880
Όχι από αυτό.

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
Κανείς δεν μου είπε από ποιον να απαλλαγώ.
Ήταν επιλογή μου.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,800
Είσαι μια άσχημη δουλειά.

8
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Δεν είχες δει ποτέ τον Τζόρνταν
πριν το βράδυ της επίθεσης;

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Όχι, ποτέ.

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
«Ένας νεαρός ήταν έξω από το σπίτι μου

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,680
«και ήταν πολύ εκφοβιστικός».

12
00:00:56,720 --> 00:00:57,920
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,960
ΓΡΗΓΥΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
Άκου, είμαι πάλι εγώ. Δεν ξέρω
γιατί δεν μαζεύεις;

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
Απλά χρειάζεται, ε...
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω το συντομότερο

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
καθώς το παίρνεις αυτό, έτσι;

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
ΤΡΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
Σάιμον;

19
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Έλαβα τα μηνύματά σου.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
Τι συμβαίνει;

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
Είναι ξύπνιος, Τζόρνταν Φράνκλιν.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Τι εννοείς "ξύπνιος";

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
Πρέπει να πάω στο σχολείο
και να πάρει τη Σόφι

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
τότε μπορούμε απλά να πάμε.
Τι λες;

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
του πατέρα του Τζόρνταν
ψυχοπαθής, έτσι δεν είναι;

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Οπότε μπορεί να είναι στο δρόμο του αυτή τη στιγμή.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,000
Ο Τζόρνταν θα μπορούσε
είπε μια από τις νοσοκόμες

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
και νοσοκόμες
θα μπορούσε να πει στην αστυνομία,

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
λοιπόν, εννοώ,
απλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, οπότε...

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Λοιπόν, απλά τρέχουμε;

31
00:01:57,320 --> 00:01:58,840
Πού θα μέναμε;

32
00:01:58,880 --> 00:02:01,320
Πόσο καιρό;
Τι κάνει η Sophie για το σχολείο;

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Κοίτα...

34
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
..υπάρχουν ένα εκατομμύριο
διαφορετικούς λόγους

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,840
γιατί είναι τρομερή ιδέα,

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
ότι είμαστε σπασμένοι.

37
00:02:13,440 --> 00:02:16,080
Υπάρχουν τα λεφτά απόλυσης μου.
Και αυτό έρχεται από πότε;

38
00:02:16,120 --> 00:02:18,880
Σε ένα μήνα, αν είμαστε τυχεροί.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Ο Τζόρνταν είχε σίγουρα τις αισθήσεις του;

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,640
Αλήθεια τον είδες
ανταποκρίνεται σε μια νοσοκόμα;

41
00:02:29,680 --> 00:02:32,760
Όχι, ε, εμ... δεν ξέρω.

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Δεν μπορούμε απλά
κάτσε εδώ περιμένοντας...

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
Σάιμον.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Σάιμον.

45
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
Αν μας πιάσει πανικός... τελείωσε.

46
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
Είναι σχεδόν τρεις.

47
00:02:45,920 --> 00:02:48,800
Πρέπει να πας να πάρεις τη Σόφι
από το σχολείο.

48
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Θα αποκαλώ τον εαυτό μου ταξί.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
Λοιπόν, γιατί;
Που πάτε;

50
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
ΗΧΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΚΑΡΤΩΝ

51
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

52
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι εντάξει;
Hiya.

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
Πώς νιώθεις, Τζόρνταν;

55
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Υπάρχει πονοκέφαλος, πόνος;

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
ΑΝΝΑ: Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει;

57
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ίσως είναι λίγο αποπροσανατολισμένος.

58
00:03:35,080 --> 00:03:36,560
Θα μάθουμε περισσότερα μετά τη σάρωση.

59
00:03:36,600 --> 00:03:40,120
Αλλά είναι ξύπνιος, οπότε,
αυτό πρέπει να είναι καλό, σωστά;

60
00:03:40,160 --> 00:03:43,240
Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει
μόνο τόσα μπορώ να πω

61
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
με εξέταση,
γι' αυτό χρειαζόμαστε τη μαγνητική τομογραφία

62
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
για να δούμε τι γίνεται μέσα.

63
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Και ελπίζουμε ότι θα το κάνουμε σήμερα.

64
00:03:49,360 --> 00:03:51,600
«Ελπίζω».
Τι εννοείς;

65
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
Παύλος.
Εξαρτάται από το πώς τα πάει.

66
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Δεν θέλω να τον συγκινήσω
μέχρι να είμαι σίγουρος.

67
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Αλλά μπορούμε να του μιλήσουμε,
Εννοώ, μπορεί να μας ακούσει, σωστά;

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
αυτή τη στιγμή, κύριε Φράνκλιν,

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,000
είναι να τον αφήσεις να ξεκουραστεί.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,880
Ας πάρουμε κάτι να φάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ερχομαι.

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
Παύλος.

72
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
Δεν καταλαβαίνω,
είναι ξύπνιος ή όχι;

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,680
Λοιπόν, ναι,
αλλά ακόμα δεν ανταποκρίνεται πλήρως.

74
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
Δεν έχει καταφέρει να μιλήσει.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Έχει ναρκωθεί και σβήνει,
να τον κρατήσει ακίνητο.

76
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
Λοιπόν, μπορεί να είναι μόνο αυτό
τα ναρκωτικά δεν έχουν τελειώσει,

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
ή-ή θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

78
00:04:33,560 --> 00:04:36,520
Τι εννοείς,
εγκεφαλική βλάβη ή κάτι τέτοιο;

79
00:04:36,560 --> 00:04:39,600
Λοιπόν, ίσως, αλλά...

80
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
..είναι δύσκολο να το πω.

81
00:04:42,480 --> 00:04:45,120
«Κοίτα, θα πάω σπίτι
όσο πιο γρήγορα γίνεται».

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Πατερούλης!
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

84
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Ελάτε. Εντάξει,
πάμε, πάμε.

85
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
ΣΟΦΙΑ: Μπορώ να παίξω λίγη μουσική;

86
00:04:59,280 --> 00:05:03,600
Όχι τώρα, Σοφ, ε...
Έχω πονοκέφαλο.

87
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Παρακαλώ.

88
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Εντάξει.

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Όχι πολύ δυνατά, εντάξει;

90
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

91
00:05:12,920 --> 00:05:16,400
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΔΟΝΕΤΑΙ

92
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
«Ντετέκτιβ Έβανς».

93
00:05:19,440 --> 00:05:21,120
Ποιος είναι αυτός;

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Απλά αφήστε το να χτυπήσει, μην το σηκώσετε.

95
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
Γιατί;
Γιατί δεν απαντάς;

96
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Μπαμπάς;

97
00:05:37,960 --> 00:05:41,000
Απλώς θα φτιάξουμε
μια γρήγορη στάση μακριά.

98
00:05:43,120 --> 00:05:45,720
Δεν με πειράζει να το κάνω
αν είναι ταλαιπωρία.

99
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
Φυσικά, αν θέλετε, εγώ...

100
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Ω Ιησού.

101
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

102
00:05:59,800 --> 00:06:01,680
Ξέρεις πότε
φέρνει ένα παιδί στη δουλειά,

103
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
πρέπει να δουλέψεις εδώ;

104
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Τι θέλετε;

105
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Η αποζημίωση απόλυσης λήγει τον επόμενο μήνα,
και το θέλω τώρα.

106
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
Γιατί, τι βιασύνη;

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
Αυτή είναι η δουλειά μου,
Θέλω να πληρώνομαι.

108
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Θέλω να πληρωθώ αμέσως.

109
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Γιατί να το κάνω αυτό;

110
00:06:18,040 --> 00:06:21,360
Γιατί αλλιώς,
Θα τηλεφωνήσω στον Peter στα κεντρικά γραφεία,

111
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
και θα του πω
αυτό που μου είπες χθες το βράδυ,

112
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
που αγνόησες...
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON

113
00:06:26,000 --> 00:06:28,120
..πολιτική απολύσεων,

114
00:06:28,160 --> 00:06:31,120
και βασίσατε την απόφασή σας
για προσωπική βεντέτα εναντίον μου,

115
00:06:31,160 --> 00:06:33,480
και αυτό είναι εποικοδομητική απόλυση,

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
και θα σου κάνω μήνυση γι' αυτό.

117
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
Ναι, μπορείς...

118
00:06:41,080 --> 00:06:43,240
αλλά δεν θα το κάνεις.

119
00:06:46,160 --> 00:06:51,440
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που περνάω.

120
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
Θα επικοινωνήσω με όλους
που απολύσατε πέρυσι.

121
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Κόβεις γωνίες. Είσαι τεμπέλης.

122
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
Και θα υπάρξει παράπονο,

123
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
και θα σέρνω αυτή την εταιρεία
μέσα από τη λάσπη

124
00:07:05,640 --> 00:07:09,160
και να κάνω ό,τι μπορώ
να καταστρέψει τη φήμη σου.

125
00:07:09,200 --> 00:07:14,000
Η ΦΩΝΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
Ή μπορείς να μου πληρώσεις ό,τι μου χρωστάς!

126
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
ΜΠΑΛΑ: Έλα, αγάπη, πάμε.

127
00:07:27,400 --> 00:07:29,680
Μπορώ να δω τηλεόραση;
Λοιπόν, αν κάνετε πρώτα την εργασία σας.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,160
Μίλα για τον διάβολο!

129
00:07:32,200 --> 00:07:35,320
Ήμουν στην περιοχή,
νόμιζα ότι θα περνούσα.

130
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Ποιος είναι αυτός;

131
00:07:37,320 --> 00:07:38,680
Sophie, αυτή είναι η Kelly.

132
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
Γεια σου, αγαπητέ, είσαι καλά;

133
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Ναι, ευχαριστώ.

134
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Έλα μέσα τώρα, Σοφ.

135
00:07:46,360 --> 00:07:48,520
Πανέμορφη, έτσι δεν είναι;
Ω.

136
00:07:48,560 --> 00:07:50,960
Λέει η γυναίκα σου
ξέρεις για τον Τζόρνταν.

137
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
Ναι, έχει γίνει κάποια αλλαγή;

138
00:07:53,520 --> 00:07:56,760
Όχι πραγματικά, όχι.
Θα καλέσω τον γιατρό του αργότερα.

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι γιατί είμαι εδώ.

140
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
Έχετε λίγα λεπτά για να μιλήσετε;

141
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
Λοιπόν, δεν είναι καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή.

142
00:08:03,560 --> 00:08:06,640
Ερμ... εμ... Τι είναι;

143
00:08:06,680 --> 00:08:10,040
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με την κλήση που κάνατε

144
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
στον αριθμό 101 της αστυνομίας.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Αυτό θα ήταν την περασμένη εβδομάδα,
Τρίτη δέκατη.

146
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Είπες ότι υπήρχε κάποιος
έξω από το σπίτι σας.

147
00:08:19,120 --> 00:08:22,480
Ω, αυτό δεν ήταν τίποτα πραγματικά,
απλά κάποιοι έφηβοι μπλέκονται.

148
00:08:22,520 --> 00:08:24,160
Έφηβοι, πληθυντικός;

149
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Λοιπόν, στο τηλεφώνημα
είπες ότι ήταν ένα παλικάρι

150
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
και ότι ήταν αρκετά εκφοβιστικός.

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,800
Λοιπόν, ήταν
απλά ενεργοποιώντας τους συναγερμούς αυτοκινήτων

152
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
και ένας από αυτούς, με ορκίστηκε,

153
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνετε μια κλήση για.

154
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Λοιπόν, δεν το ανέφερες
πριν όταν μιλήσαμε.

155
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό.

156
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Ήταν το προηγούμενο βράδυ
Ο Ιορδάνης δέχτηκε επίθεση,

157
00:08:41,560 --> 00:08:42,600
μπορεί να είναι τα ίδια παιδιά.

158
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις
περιγραφή κάποιου από αυτά;

159
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Λοιπόν, ήταν σκοτεινά και...
Δεν είδα τα πρόσωπά τους.

160
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
Δηλαδή, πώς θα το ήξερες
αν δεν είδες.

161
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Τι θες να πω;!

162
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
Σας το έχω πει
Δεν είδα ποιος ήταν.

163
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
Και μακάρι να μην το είχα φτιάξει αυτό
τηλεφώνημα, ξέρετε, αντέδρασα υπερβολικά.

164
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Έχω χάσει τη δουλειά μου,
Χάνω το σπίτι μου,

165
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
και έχω πάρα πολλά
αυτή τη στιγμή,

166
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
και σας το είπα νωρίτερα,
δεν είναι καλή στιγμή.

167
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Κανένα πρόβλημα,
Θα σε αφήσω να ανέβεις.

168
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Σας ευχαριστώ.

169
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
Κύριε Φράνκλιν;
Ναι.

170
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

171
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑστενάζει

172
00:09:57,720 --> 00:09:59,360
Πώς είσαι φίλε;

173
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
ΜΑΛΛΟ ΓΡΑΦΙΜΟ

174
00:10:01,520 --> 00:10:02,960
Ναι.

175
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
Εντάξει, ε...

176
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Άκου, εσυ...

177
00:10:10,520 --> 00:10:12,040
.. η μαμά είναι καθ' οδόν.

178
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
Είσαι καλά, ναι;
Ναι.

179
00:10:18,520 --> 00:10:19,840
Νιώθω λίγο άρρωστος...

180
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
..μου έχουν δώσει χάπια.

181
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
Ανησύχησες πολύ τη μαμά σου,
ξέρεις;

182
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Κάνοντας τη ζωή μου εφιάλτη, έτσι...

183
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
ΜΙΣΟΓΕΛΙΟ
..ευχαριστώ για αυτό.

184
00:10:35,240 --> 00:10:37,840
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

185
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Γεια σου. Γεια σου, Τζόρνταν,
άσε με να σε βοηθήσω.

186
00:10:42,560 --> 00:10:45,680
Προσεκτικός.
Καλό παλικάρι.

187
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Ιορδανία...

188
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
..ποιος σου το εκανε αυτο?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
Ποιος ήταν;

190
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
Πήγες να δεις τον Τζίμι;

191
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
Σάιμον!

192
00:11:19,920 --> 00:11:22,880
Σε αγαπώ και θέλω να σε βοηθήσω,

193
00:11:22,920 --> 00:11:27,000
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
με το να μην είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος!

194
00:11:33,040 --> 00:11:35,800
Αν η αστυνομία
αρχίστε να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις,

195
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
αν αρχίσετε να ενεργείτε ακανόνιστα
και εκτός χαρακτήρα

196
00:11:39,480 --> 00:11:41,840
και λέγοντας ότι χρειάζεσαι χρήματα
αμέσως,

197
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Θέλω να πω, πρέπει να το διευκρινίσω;

198
00:11:44,040 --> 00:11:45,880
Ο ΣΙΜΩΝ ΑΝΑστενάζει

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
Κοίτα...

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,520
Συγγνώμη, είναι απλά...

201
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο

202
00:11:55,600 --> 00:11:57,680
και δες αν υπάρχει ενημέρωση
στην Ιορδανία.

203
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
Θα σε πάρει ο μπαμπάς
λίγο δείπνο τώρα.

204
00:12:03,040 --> 00:12:04,880
Υπάρχει ένας άντρας κάτω.

205
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Τι;

206
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Χτύπησε το παράθυρο
και τον άφησα να μπει.

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
Ο Τζόρνταν είναι ξύπνιος.

208
00:12:33,040 --> 00:12:36,960
Είναι σαν να είναι ξύπνιος.
Μιλούσε και τα πάντα.

209
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Τι λέει ρε...

210
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Έχει, ε, ε...

211
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
λυπάμαι.

212
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Θυμάται τίποτα
για την επίθεση;

213
00:12:52,400 --> 00:12:55,920
Όχι, όχι τίποτα.
Αχ.

214
00:12:55,960 --> 00:12:59,040
Θυμάται ότι πήγε σε έναν σύντροφο,
θυμάται να πηγαίνει στα μαγαζιά,

215
00:12:59,080 --> 00:13:02,360
και μετά τίποτα
μέχρι που ξύπνησε σήμερα, οπότε...

216
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
Και κάνε... Είναι αυτό...
Κάνε... Είναι αυτό...

217
00:13:04,360 --> 00:13:07,320
Αυτό, ε, είναι προσωρινό
πράγμα, ή νομίζεις ότι θα το κάνει, ε,

218
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
να πάρει πίσω τη μνήμη του; Δηλαδή, ότι...

219
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
Δεν ξέρω.

220
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις με εγκεφαλικό τραύμα,
συγγνώμη.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Αυτό λένε οι γιατροί
συνέχισε να μου λες, ξέρεις;

222
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
Πρέπει να περιμένω και να δούμε.

223
00:13:17,400 --> 00:13:22,040
Λοιπόν, μετατραυματική αμνησία
μπορεί να διαφέρει από ασθενή σε ασθενή.

224
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Λοιπόν, κάθεται

225
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
και δεν είναι
αναπνέοντας από ένα καλαμάκι

226
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
οπότε θα το παίρνω όλη μέρα.

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,840
Άκου, Σάιμον, εμ...

228
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
..Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

229
00:13:34,840 --> 00:13:37,360
Θα έμπαινες να του μιλήσεις;

230
00:13:38,880 --> 00:13:40,640
Μίλα στον Τζόρνταν;

231
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
Ναι.

232
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
Βοηθήστε τον να συνενώσει τα πράγματα.

233
00:13:46,520 --> 00:13:49,720
Νομίζω ότι
αυτό είναι κάτι που η αστυνομία

234
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
θα αντιμετώπιζε, έτσι δεν είναι;

235
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
Ναί.

236
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Και αν θυμάται κάτι,
τότε θα τους πούμε.

237
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να έρθεις
μαζί μου τώρα. Επιστροφή στο νοσοκομείο.

238
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ
Τώρα;

239
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Μπορώ να πω κάτι;

240
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
Από ιατρικής άποψης...

241
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
..Ο Τζόρνταν είναι σε κώμα
για μια εβδομάδα.

242
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Είχε ανακοπή καρδιάς.

243
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
Θέλει χρόνο για να συνέλθει.

244
00:14:14,000 --> 00:14:17,240
Αρχίζεις να τον ρωτάς
να ανακαλέσει μια τραυματική ανάμνηση,

245
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
θα μπορούσες να τον κάνεις πίσω.

246
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
Προσωπικά,
Θα το άφηνα για λίγες μέρες.

247
00:14:27,280 --> 00:14:29,480
Όχι, έχεις δίκιο, δίκαιο παιχνίδι.

248
00:14:29,520 --> 00:14:31,920
Αλλά τότε θα το κάνετε
έλα να του μιλήσεις, ναι;

249
00:14:31,960 --> 00:14:34,640
Ω, ναι, ω, ναι, απολύτως.
Ναι, ναι.

250
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
Και μετά θα σε πάρω
έξω για δείπνο ως ευχαριστώ.

251
00:14:37,160 --> 00:14:40,800
Και μη με προσβάλλεις λέγοντας όχι,
εντάξει;

252
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

253
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Τι πιστεύεις;

254
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Λοιπόν, μπορεί να είναι
η καλύτερη δυνατή επιλογή.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
Ο Τζόρνταν αναρρώνει, η αμνησία κρατάει.

256
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει;
Μόνο ένα πράγμα εκείνη τη στιγμή.

257
00:15:00,880 --> 00:15:03,720
Σάιμον, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,

258
00:15:03,760 --> 00:15:06,120
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αθώος.

259
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Νιώθεις καλά, Τζόρνταν;

260
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Είσαι χαρούμενος που μου μιλάς;

261
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
Ω, ναι, είναι φτιαγμένος.

262
00:15:24,760 --> 00:15:28,080
Λοιπόν πού ήσουν ούτως ή άλλως;
Πήρες το χρόνο σου.

263
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες

264
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
και έπρεπε να το καθαρίσω
με τον γιατρό του πρώτα.

265
00:15:33,520 --> 00:15:37,040
Όπως το καταλαβαίνω,
δεν θυμάσαι τίποτα

266
00:15:37,080 --> 00:15:39,680
πριν σου επιτεθούν,
είναι έτσι;

267
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Ναι.

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Τι κάνεις λοιπόν
θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;

269
00:15:45,960 --> 00:15:47,440
Ερμ...

270
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Πήρα ένα μπέργκερ...

271
00:15:51,920 --> 00:15:53,200
..κατευθύνομαι σε ένα σύντροφο...

272
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
..Γύρισα σπίτι και τέλος.
Και ποιος είναι αυτός ο σύντροφος;

273
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Κανένα σχόλιο.

274
00:15:59,960 --> 00:16:02,760
Δεν είσαι ύποπτος,
είσαι θύμα.

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,000
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τζόρνταν.

276
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
Βρέθηκες στη λεωφόρο Γιορκ.

277
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Καμιά ιδέα πώς βρέθηκες εκεί;

278
00:16:14,400 --> 00:16:17,480
Τριγυρνάς ποτέ εκεί
με τους συντρόφους σου;

279
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
Κρεμάστε;

280
00:16:21,560 --> 00:16:24,760
Λοιπόν, είχαμε αναφορές
νεαρά παλικάρια που προκαλούν ενόχληση

281
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
παραβιάζοντας αυτοκίνητα,
τέτοιο πράγμα.

282
00:16:26,840 --> 00:16:31,000
Καλό θα ήταν να μην τον κατηγορήσεις.
Παύλο, σε παρακαλώ.

283
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Δεν είχα ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο.

284
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
Και δεν γνώρισες ποτέ τον κύριο
που μένει στο νούμερο 32

285
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
ποιος σε βρήκε Δεν τον είδα ποτέ
πριν το βράδυ της επίθεσης;

286
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Τι πρέπει να κάνει αυτό
με τίποτα;

287
00:16:40,760 --> 00:16:43,760
Παύλο, επιτρέψτε μου να ρωτήσω
τι πρέπει να ρωτήσω, εντάξει;

288
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, όχι.

289
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Είπε ότι είδε κάποιον
τρέχοντας

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
αφού δέχτηκες επίθεση.

291
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
Σε απείλησε κανείς πρόσφατα;

292
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

293
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
Έχεις απειλήσει κάποιον μόνος σου;
Ιησού, τι είναι αυτό;

294
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Τι κάνεις;
Τώρα τον κατηγορείς ξανά.

295
00:16:59,240 --> 00:17:02,120
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό,
Φτιάχνω μια εικόνα.

296
00:17:02,160 --> 00:17:05,960
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
αφού το αγόρι μου πήδηξε, ναι;

297
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
Λοιπόν τι έχεις
όντως έγινε εκείνη την εποχή;

298
00:17:08,120 --> 00:17:10,920
Πόσες συλλήψεις έχετε κάνει;
Παύλο, φτιάχνουμε...

299
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
Άρχισε να ρωτάς
μερικές σωστές γαμημένες ερωτήσεις!

300
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Κάνε τη δουλειά σου!

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
ΒΟΥΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
CHIMES

302
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

303
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
Γεια σας;

304
00:17:48,440 --> 00:17:52,920
Το λες αυτό
Σας επιτέθηκα - πότε;

305
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
Την περασμένη εβδομάδα στην τουαλέτα της παμπ,
με έπιασες

306
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
και με έριξε εναντίον
τον τοίχο της τουαλέτας.

307
00:17:56,920 --> 00:17:58,880
Δεν το έκανα!

308
00:17:58,920 --> 00:18:00,160
Ναι, με απείλησες ότι θα με βλάψεις

309
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
εκτός κι αν άλλαξα
το πακέτο απολύσεων σας.

310
00:18:01,960 --> 00:18:05,120
«Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα δικηγόρο,
γιατί αυτό πηγαίνει σε δικαστήριο».

311
00:18:05,160 --> 00:18:09,760
Και, παρεμπιπτόντως, δεν θα το κάνετε
πάρτε χρήματα στο μεταξύ.

312
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
Ω, όχι, όχι.
Όχι, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

313
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
Ουάου, ουα,
με απειλείς πάλι,

314
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
Κλείνω το τηλέφωνο.
Όχι εσύ...

315
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
ΚΟΥΠΕΣ ΣΠΑΣΜΑΤΑ

316
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
ΑΡΓΟ ΛΑΧΙΣΜΑ

317
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

318
00:18:38,120 --> 00:18:39,560
Έτοιμοι, λοιπόν;

319
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Ετοιμος;
Ναι, να πάω να δω τον Τζόρνταν.

320
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Θα περάσουμε από το νοσοκομείο,

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
τότε θα σε πάρω
για μια μπουκιά να φάμε.

322
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
Λοιπόν, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

323
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
Συμφωνήσαμε.

324
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Δεν νομίζω ότι το κάναμε.

325
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Καλό θα ήταν να μην με λες ψεύτη.

326
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Σε κουρδίζω, πάρε το παλτό σου.

327
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
Πώς είσαι, Τζόρνταν;

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,880
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.

329
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

330
00:19:33,920 --> 00:19:35,000
Όχι.

331
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Αυτός είναι ο Simon Henderson.

332
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;

333
00:19:42,080 --> 00:19:44,360
Είναι ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή.

334
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Α, σωστά.

335
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
Ωραίος.

336
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Ωραίος;
ΣΚΟΥΦΕΣ

337
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
Σφίξτε το χέρι του άντρα, λοιπόν.

338
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

339
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
Πώς νιώθεις, Τζόρνταν;
Ερμ...

340
00:20:12,480 --> 00:20:16,720
..λίγο ζαλισμένος μερικές φορές,
το καλύτερο όταν είμαι καθισμένος, αλλά...

341
00:20:16,760 --> 00:20:17,920
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

342
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Ο Σάιμον θα σας μιλήσει
τι έγινε εκείνο το βράδυ, ναι;

343
00:20:22,840 --> 00:20:25,760
Δες αν σε βοηθάει
θυμάσαι τίποτα, ξέρεις;

344
00:20:25,800 --> 00:20:28,480
Α, δεν υπάρχουν τόσα πολλά να πω.

345
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
Λοιπόν, πρέπει να του έχεις μιλήσει,
ξέρεις, είπε κάτι.

346
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Ε...

347
00:20:33,320 --> 00:20:37,600
Νομίζω ότι μπορεί να έλεγα, ε...
«Με ακούς;

348
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
Και μετά;

349
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
Λοιπόν, δεν ανέπνεε
και, ε, δεν είχε σφυγμό,

350
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
οπότε άρχισα να του δίνω,
ξέρεις, ΚΑΡΠΑ.

351
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
Οπότε δεν θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά,
όχι;

352
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Όχι.

353
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Δεν θυμάσαι να τον έχεις δει;

354
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Οχι.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,200
Δεν θυμάσαι να ήσουν κάτω
ο δρόμος του, τον βλέπεις, τίποτα από αυτά;

356
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Όχι.

357
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Όχι, σου είπα,
Δεν θυμάμαι τίποτα.

358
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

360
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
Είναι η μαμά σου.
Ω, δεν μπορείς να το δεχτείς εδώ...

361
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
παίρνουν όλα αρσεύ.

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Φυσικά και το κάνουν.

363
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Γειά σου.

364
00:21:33,040 --> 00:21:36,120
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα,
Ιορδανία. Το δικό σου...

365
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
Ο μπαμπάς ανησυχούσε πολύ για σένα.

366
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
Νομίζω ότι απλά θα πάω
και πάρτε ένα ποτήρι νερό.

367
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Γεια σου 32...

368
00:21:47,200 --> 00:21:48,920
GASPS

369
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
..Δεν ξέχασα τίποτα.

370
00:21:52,640 --> 00:21:53,960
Ξέρω τι έκανες.

371
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
Αλλά μην ανησυχείς...

372
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
δεν θα πει σε κανέναν.

373
00:22:02,480 --> 00:22:04,960
Γιατί τώρα σε κατέχω.

374
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
Ω, ευχαριστώ και πάλι για όλα,
Σάιμον.

375
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
Το εκτιμώ πολύ, ξέρεις.

376
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
ΚΑΛΑΓΑ

377
00:22:35,040 --> 00:22:36,600
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

378
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΤΣΑΡΚΩΣΗ

379
00:22:52,640 --> 00:22:54,720
Πήρε το χρόνο σου. Είστε εντάξει;

380
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
Μμ-χμ. Ναι. Ωραία, μια χαρά. Ναι.

381
00:22:58,480 --> 00:23:01,040
Απλώς ήταν πολύ αγχωτικό...

382
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
..με δουλειά.
Γιατί, τι έγινε;

383
00:23:05,320 --> 00:23:09,960
Α, μερικοί, ε,
επιπλοκές με την απόλυση μου.

384
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Το αφεντικό μου είναι...
το αφεντικό είναι δύσκολο.

385
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
Αυτό το μικρό τσίμπημα
Συνάντησα στο γραφείο;

386
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Γιατί, τι έκανε;

387
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
Προσπαθώντας να ξεφύγω από την πληρωμή σας,
ναι;

388
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
Λοιπόν, είναι κάτι τέτοιο,
αλλά, ξέρετε, εμμ...

389
00:23:22,360 --> 00:23:26,920
Θα το φτιάξω, είναι μια χαρά.
Το λες πολλά, ξέρεις.

390
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
«Είναι μια χαρά».

391
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
Αν ήταν καλά,
δεν θα αγχώνεσαι.

392
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
Πώς είναι αυτό το κοριτσάκι σου;

393
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Α, είναι μια χαρά.
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

394
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
Τα πάει καλά.
Καλός.

395
00:23:51,200 --> 00:23:52,760
Και είναι η μόνη σου, σωστά;

396
00:23:54,920 --> 00:23:56,400
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

397
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Δώσε μου τη σύντομη έκδοση, λοιπόν.

398
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Λοιπόν, εμμ...

399
00:24:03,560 --> 00:24:07,640
Είχαμε τη Σόφι,
την κάναμε μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

400
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Ερμ...

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,280
Ήταν η τελευταία μας προσπάθεια, στην πραγματικότητα.

402
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
Και εμμ...

403
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Είχαμε άλλο αγόρι, ξέρεις.

404
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Ντάνι.

405
00:24:28,520 --> 00:24:32,960
Τόσο φωτεινό. Ήταν κορυφαίος της τάξης,
όλα αυτά, ξέρεις.

406
00:24:33,000 --> 00:24:36,320
Δηλαδή, pfft,
Ένας Θεός ξέρει από πού το πήρε.

407
00:24:39,880 --> 00:24:42,000
Εμ, έπαθε λευχαιμία.

408
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
Λίγο πριν τα ένατα γενέθλιά του.

409
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Πέθανε δύο χρόνια αργότερα.

410
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
Λυπάμαι λοιπόν. Συγγνώμη, Παύλο.

411
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Ναι.

412
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
Θέλεις να μιλήσω
αυτό το αφεντικό σου, Σάιμον;

413
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
Τι; Όχι. Όχι.

414
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
ΚΑΛΑΓΑ

415
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου.

416
00:25:19,600 --> 00:25:22,520
Κοίτα, είσαι καλός τύπος,

417
00:25:22,560 --> 00:25:25,360
και το 99% των περιπτώσεων,
αυτό είναι καλό.

418
00:25:25,400 --> 00:25:29,360
Αλλά μερικές φορές πρέπει
κάντε τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θέλετε.

419
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Και απλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι το δυνατό σου σημείο, έτσι;

420
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Απλώς δώσε μου τη λέξη,

421
00:25:38,160 --> 00:25:39,920
και θα το ταξινομήσω.

422
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Χμ;

423
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Απλώς σκέφτηκα να προσφέρω.

424
00:25:52,520 --> 00:25:53,640
Με συγχωρείτε.
Μμ-χμ.

425
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα μπουκάλι,

426
00:25:55,400 --> 00:25:57,480
Ριόχα, σε παρακαλώ,
όταν είσαι έτοιμος;

427
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
Ναι, φυσικά.
Εβίβα.

428
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Τι εννοείς ξέρει ο Τζόρνταν;

429
00:26:07,800 --> 00:26:10,280
Λοιπόν, θυμάται τα πάντα.

430
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι θέλει;

431
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

432
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
Γεια, τι κάνεις;
Τι;

433
00:26:40,200 --> 00:26:41,440
ΚΡΑΛΙΕΣ

434
00:26:45,800 --> 00:26:47,280
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

435
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Σάιμον;

436
00:26:58,600 --> 00:26:59,960
Τι είναι αυτό;

437
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
«Γεια, είναι ο Τζίμι.

438
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
'Άκου, ήμουν, εμ,
Ήμουν εκτός λειτουργίας.

439
00:27:10,400 --> 00:27:12,680
«Θα μιλήσω στο HR
και να τα κάνει όλα να φύγουν.

440
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
«Θα πάρεις τα λεφτά σου σήμερα.

441
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
«Θα είναι στον λογαριασμό σου
σε λίγες ώρες.

442
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
«Συγγνώμη και πάλι.
Πραγματικά είμαι».

443
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
«Τέλος των μηνυμάτων. Για να ακούσω...'
ΚΛΕΙΣΕΙ

444
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
Τι ήταν αυτό;

445
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Τι ακριβώς είπες στον Παύλο;

446
00:27:30,080 --> 00:27:32,880
Λοιπόν, εγώ... δεν του το ζήτησα.

447
00:27:32,920 --> 00:27:35,600
Θεέ μου, δεν θέλω
αυτοί οι άνθρωποι στη ζωή μας!

448
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Πότε κράτησες
μιλάς στην αδερφή σου;

449
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
Ήταν, ε, πριν από εβδομάδες. Γιατί;

450
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Πάντα αυτό λέει
πρέπει να πάμε και να μείνουμε μαζί της.

451
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
Τι; Θέλετε να πάτε στη Φλόριντα;

452
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Τι έγινε με το να μην φύγω;

453
00:28:02,120 --> 00:28:05,640
Λοιπόν, η Kath θα μας αφήσει να μείνουμε μαζί της
μέχρι να βρούμε ένα δικό μας μέρος,

454
00:28:05,680 --> 00:28:07,520
και μετά έχουμε
τα χρήματα απόλυσης σας

455
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
ότι μπορούμε να ζήσουμε
στο μεταξύ.

456
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Συν τα χρήματα που παίρνουμε για το σπίτι.

457
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
Ό,τι θέλει ο Τζόρνταν,
τον κρατάμε χαρούμενο.

458
00:28:17,160 --> 00:28:19,960
Τον κορδώνουμε
μέχρι να είμαστε έτοιμοι να πάμε.

459
00:28:20,000 --> 00:28:24,240
Μετά μπαίνουμε σε ένα αεροπλάνο
και βάλαμε 3.000 μίλια

460
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
μεταξύ μας και της οικογένειας Φράνκλιν.

461
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο σου Τζόρνταν.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

463
00:28:31,840 --> 00:28:34,040
Μαμά... είμαι καλά.

464
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, Τζόρνταν.

465
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Ιορδανία...
Μαμά, σταμάτα.

466
00:28:37,200 --> 00:28:39,560
Τζόρνταν, θέλεις να έρθεις
γύρω από εδώ για να τραβήξουμε μια φωτογραφία

467
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
μπροστά στην ταμπέλα του νοσοκομείου;

468
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
Ε... ναι, εντάξει.

469
00:28:43,560 --> 00:28:46,480
Τέλεια, ευχαριστώ.
Τώρα, πού είναι ο Σάιμον;

470
00:28:46,520 --> 00:28:48,600
Γεια σου, Σάιμον. Έλα φίλε.

471
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
Έλα, Σάιμον.
Σάιμον!

472
00:28:50,480 --> 00:28:52,240
Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι.

473
00:28:52,280 --> 00:28:54,480
Ναι, κορυφαίος, Σάιμον.
Ακριβώς εκεί.

474
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο.
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

475
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Πώς νιώθεις, Τζόρνταν;

476
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
Είναι καλό να είσαι έξω;
Ναι, εντάξει.

477
00:29:00,040 --> 00:29:02,760
Και ακούω ότι έχετε
ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.

478
00:29:02,800 --> 00:29:04,640
Ω, ναι, ναι. Όχι, απόψε.
Γεια, εεε,

479
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
έρχεσαι, έτσι δεν είναι, Σάιμον;
Ε, ναι, είμαι.

480
00:29:07,600 --> 00:29:09,640
Λατρεύει ένα πάρτι, κάνει τον Simon.

481
00:29:09,680 --> 00:29:13,000
Εντάξει, γύρισε και κοίταξε με,
και χαρίστε ένα μεγάλο χαμόγελο.

482
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Έλα, είσαι ήρωας.

483
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

484
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Αναστεναγμούς

485
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέισον.

486
00:29:22,560 --> 00:29:24,000
Πώς τα πάτε;

487
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
Θα έλεγα ότι δεν τα πάτε και πολύ καλά
λόγω σύλληψης

488
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
με ένα σακίδιο γεμάτο χάπια.

489
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
Θα το πάρω ως διαβασμένο
ότι δεν θα μιλήσεις,

490
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
οπότε θα πω το κομμάτι μου.

491
00:29:36,280 --> 00:29:38,000
Μπορείτε να ακούσετε.

492
00:29:38,040 --> 00:29:41,520
Τώρα, μπορείς να γουρλώσεις τα μάτια σου,
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πολύ δύσκολο να σε νοιάζει,

493
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
αλλά σε γνώρισα
από τότε που ήσουν 12 χρονών.

494
00:29:45,840 --> 00:29:49,920
Αν καταδικαστείς, μπορώ να μιλήσω
ο δικαστής για λογαριασμό σας.

495
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
Μπορώ να πω ότι έχετε συνεργαστεί
μαζί μας.

496
00:29:53,760 --> 00:29:55,480
Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Ναι; Να είστε περίπου...

498
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι περίπου...

499
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Τζόρνταν Φράνκλιν.

500
00:30:04,880 --> 00:30:06,000
Χμ;

501
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
Άκου, εγώ και η μαμά σου,
αρκεί να ξεφύγουμε

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,560
για να πάρεις πράγματα για το πάρτι σου.

503
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Θα είσαι εντάξει
στο παιδι σου?

504
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

505
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Δεν υπάρχει πια κόπος.

506
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
Τι σημαίνει αυτό;

507
00:30:50,720 --> 00:30:52,520
Σημαίνει...

508
00:30:52,560 --> 00:30:56,680
δεν θα βάλεις τη μαμά σου και εμένα
μέσω οποιουδήποτε από αυτά πια.

509
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Δεν έφταιγα εγώ.

510
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Κοίτα, απλά...

511
00:31:05,360 --> 00:31:06,840
να γίνεις καλύτερος,

512
00:31:06,880 --> 00:31:09,040
και μετά θα μιλήσουμε.
Γαμώτο χάρη.

513
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
Μου το λες πάλι
και βλέπεις τι γίνεται.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,400
Θα επιστρέψεις στο κολέγιο,

515
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
θα βρεις δουλειά. Είσαι...
Δεν είμαι ο Ντάνι.

516
00:31:18,440 --> 00:31:19,880
Εντάξει;

517
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Συγνώμη.

518
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Μείνε εδώ.

519
00:31:40,960 --> 00:31:44,840
Σάιμον, μπορώ να έχω το διαβατήριό σου,
παρακαλώ. Χρειάζομαι τον αριθμό.

520
00:31:49,520 --> 00:31:51,400
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

521
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
Είναι αυτός.
Τι θέλει;

522
00:31:56,960 --> 00:32:00,200
«Είσαι καλά, Σάιμον; Είναι ο Τζόρνταν.

523
00:32:00,240 --> 00:32:03,560
«Γνωρίστε με στην παιδική χαρά Alexander
στις τρεις.

524
00:32:03,600 --> 00:32:07,040
'Και εεε...
φέρε μου ένα cheeseburger».

525
00:32:08,760 --> 00:32:11,240
Καμία τύχη;
Ίσως, ναι.

526
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
Πολύ φλύαρος όταν θέλει να είναι,
Mason.

527
00:32:13,560 --> 00:32:16,880
Λέει ότι του Τζόρνταν Φράνκλιν
έκανε κάποιες συναλλαγές χαμηλού επιπέδου.

528
00:32:16,920 --> 00:32:18,240
Όχι σκατά, Σέρλοκ.

529
00:32:18,280 --> 00:32:21,040
Σωστά, το ξέρω.
Λέει επίσης ότι το πλήρωμα του Jordan,

530
00:32:21,080 --> 00:32:24,320
τριγυρίζουν γύρω από ένα μαγαζί
κοντά στη λεωφόρο Γιορκ, σωστά;

531
00:32:24,360 --> 00:32:27,320
Και προφανώς, υπάρχει συχνά
λίγο ενοχλεί εκεί.

532
00:32:27,360 --> 00:32:30,400
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

533
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

534
00:32:49,000 --> 00:32:51,920
ΚΑΝΕΝΑ ΤΡΙΖΙΖΕΙ

535
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
ΠΟΤΟ SLURPS

536
00:33:11,720 --> 00:33:15,800
Ξέρεις τι; Άλλαξα γνώμη.

537
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
Θέλω μια πίτσα αντί.

538
00:33:21,360 --> 00:33:24,640
Προχωρώ. Φύγε εσύ.

539
00:33:26,120 --> 00:33:28,720
Προσπαθείς να με ταπεινώσεις,
δεν είσαι;

540
00:33:28,760 --> 00:33:31,360
Λοιπόν... δεν θα το κάνω.

541
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
Θα μου το πω μπαμπά, τότε.

542
00:33:37,560 --> 00:33:39,000
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΡΥΣΗΣ
ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

543
00:33:40,440 --> 00:33:41,600
Αρκετά.

544
00:33:42,840 --> 00:33:44,440
Τώρα, τι θέλεις;

545
00:33:46,320 --> 00:33:48,320
Πενήντα ευρώ σε μετρητά.

546
00:33:50,040 --> 00:33:51,200
Απολύτως όχι!

547
00:33:51,240 --> 00:33:53,400
Ο μπαμπάς μου θα σε γαμήσει,
ξέρεις.

548
00:33:53,440 --> 00:33:55,560
Σωστά, κοίτα, κατάλαβα
ότι είσαι θυμωμένος...

549
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Ένα παλιό twat σαν εσένα
να πάρει μια τυχερή γροθιά μέσα.

550
00:33:59,840 --> 00:34:01,600
Πώς με κάνει να μοιάζω;

551
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Θέλω 50 χιλιάδες για την προσβολή.
Λοιπόν...

552
00:34:04,880 --> 00:34:07,200
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
Πληρώστε με αλλιώς θα του το πω.

553
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Δεν θα μπορούσα να βάλω τα χέρια μου
πάνω του. Πληρώστε με αλλιώς θα του το πω.

554
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Πληρώστε με. Πληρώστε με.
Ιορδανία.

555
00:34:12,040 --> 00:34:14,320
Όχι, πληρώστε με αλλιώς θα του το πω. Πληρώστε με.

556
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
Γαμήτο πες του.

557
00:34:24,080 --> 00:34:27,920
Τα λέμε απόψε στο πάρτι, λοιπόν;!
Ναι;

558
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
ΦΥΛΑΞΗ

559
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

560
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
Δεν χρειάζεται να είμαστε εκεί για πολύ.

561
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
Απλά... κάνε αυτό που είπαμε.

562
00:34:52,240 --> 00:34:55,240
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ

563
00:35:10,120 --> 00:35:11,440
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: Σάιμον!

564
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

565
00:35:15,360 --> 00:35:18,000
Simon, τι κάνεις, φίλε;
Ερχομαι.

566
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Τι κάνετε;

567
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
Πώς είσαι, Μπεθ; Χαίρομαι που σε βλέπω.

568
00:35:22,040 --> 00:35:25,920
Γνωρίστε τα παλικάρια. Αυτός είναι ο Γκάρι.
Αυτός είναι ο Σον. Είναι οικογενειακός φίλος.

569
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
Μεγάλο Σημάδι.
Hiya.

570
00:35:28,680 --> 00:35:30,920
Ωραίος φίλε.

571
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
Σας χρωστάμε.

572
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
Ναι.

573
00:35:35,120 --> 00:35:37,400
Άκου, εμ,
μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

574
00:35:39,640 --> 00:35:42,080
ΦΥΛΑΞΗ

575
00:35:43,760 --> 00:35:47,040
Πρέπει να είναι ωραίο να τον έχουμε σπίτι.
Ναι, η Άννα είναι φτιαγμένη.

576
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
Και εσύ;

577
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Κάνε μου μια χάρη...

578
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
..να τον προσέχεις.

579
00:36:05,360 --> 00:36:07,720
Απλώς θα πάω και...

580
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

581
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Ω, κοίτα σε 32.

582
00:36:23,360 --> 00:36:25,240
Όλα ντυμένα και φανταχτερά.

583
00:36:29,480 --> 00:36:32,360
Λοιπόν, θα το κάνω γρήγορα,
ώστε να μπορείτε απλά να σιωπήσετε και να ακούσετε.

584
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
ΣΚΟΥΦΕΣ

585
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
Ο μεγάλος έχει μερικές μεγάλες μπάλες.

586
00:36:37,360 --> 00:36:40,720
Αν μπω σε τράπεζα
και ζητήστε 50.000 £ σε μετρητά,

587
00:36:40,760 --> 00:36:43,720
τι πιστεύεις ότι θα κάνουν;
Απλά να μου το δώσεις;

588
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Το πρόβλημα σου, όχι δικό μου.

589
00:36:46,440 --> 00:36:49,160
Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι το πρόβλημά σας
γιατί δεν πρόκειται να το κάνω.

590
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσει...

591
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
.. ο μπαμπάς μου...

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,040
..θα σε πληγώσει πρώτα.

593
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
Αν πεις στον μπαμπά σου...

594
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
..δεν θα πάρεις τίποτα.

595
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Αν πεις στην αστυνομία,
δεν παίρνεις τίποτα.

596
00:37:07,600 --> 00:37:09,360
Ή...

597
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
Ή μπορείτε απλά να κλείσετε το στόμα σας
και κάνε όπως σου λέω.

598
00:37:12,400 --> 00:37:16,840
Θα πάρετε 3.000 £

599
00:37:16,880 --> 00:37:19,840
ανά μήνα για ένα χρόνο.

600
00:37:19,880 --> 00:37:22,000
Είναι 36.000 £.

601
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

602
00:37:29,520 --> 00:37:31,800
Ίσως του το πω
γιατί θέλω.

603
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
Ίσως του το πω αμέσως.

604
00:37:41,640 --> 00:37:43,040
Συνεχίστε, λοιπόν.

605
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
Πρόστιμο.

606
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
Αλλά θέλω πέντε ευρώ το μήνα...

607
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
..από αύριο.

608
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ

609
00:38:39,680 --> 00:38:42,680
άργησες.
Ναι, ξέρω.

610
00:38:47,120 --> 00:38:48,560
Αιματηρή πάρτε το.

611
00:38:55,400 --> 00:38:58,320
Απλά... Βγες από το αυτοκίνητό μου.

612
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Μπα.

613
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
Θα με πας στο ταίρι μου.

614
00:39:03,960 --> 00:39:05,080
Όχι, δεν το κάνω.

615
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Μένει πολύ κοντά σου.

616
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Ξέρεις, έτσι πας
τέλος πάντων.

617
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
Δεν πάω πουθενά.

618
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
Εκτός αν θέλεις να με κάνεις.

619
00:39:29,400 --> 00:39:30,920
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

620
00:39:40,200 --> 00:39:44,600
Ναι, βλέπεις, εμμ...
δεν είναι πραγματικά φίλος.

621
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Αυτό το κορίτσι που βλέπω.

622
00:39:47,680 --> 00:39:49,320
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, ούτε καν κορίτσι.

623
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
Είναι γυναίκα.
Λοιπόν, απλά δεν με ενδιαφέρει.

624
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
Σωστό MILF. Όπως...

625
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Το όνομά της, εμμ...

626
00:39:56,760 --> 00:39:58,000
Την λένε Μπεθ.

627
00:40:00,160 --> 00:40:02,080
Τι συμβαίνει με εσάς;

628
00:40:02,120 --> 00:40:04,800
Έχετε
κάποιου είδους διαταραχή προσωπικότητας;

629
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Γεννηθήκατε έτσι;

630
00:40:06,200 --> 00:40:07,760
Χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια.

631
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
Μη μου λες για τη ζωή μου.
Τι έχεις κάνει ποτέ;

632
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

633
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Σκατά.

634
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
Γεια, ναι. Εντάξει, θείος Μαρκ;
Τι κάνεις εδώ;

635
00:40:27,440 --> 00:40:30,800
Ο Σάιμον μόλις με βγάζει
για λίγο φαγητό και εμείς...

636
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
Ε... Όχι, έχω...

637
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
Έχω έναν σύντροφο
που ζει στη γωνία, οπότε...

638
00:40:34,840 --> 00:40:36,360
Σου έδωσε ένα φάκελο.
Που είναι;

639
00:40:36,400 --> 00:40:37,840
Τι εννοείς;

640
00:40:43,000 --> 00:40:44,640
Α, όχι, ε...

641
00:40:44,680 --> 00:40:46,640
Όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου.
Δεν μου το έδωσε.

642
00:40:46,680 --> 00:40:49,040
Βλέπετε, σε κάποιους χρωστάω.

643
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
Τι συμβαίνει εδώ;

644
00:40:50,880 --> 00:40:52,720
Ελα μαζί μου. και οι δυο σας.

645
00:40:52,760 --> 00:40:55,000
Είμαι-Είμαι... Τι εννοείς;
δεν είμαι...

646
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Έξω.

647
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
Πού είσαι, Τζόρνταν;

648
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
Ω, κάθαρμα.

649
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
ΓΛΑΡΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ

650
00:41:51,080 --> 00:41:52,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

651
00:41:55,160 --> 00:41:57,840
Ελάτε.
Μέσα.

652
00:42:03,200 --> 00:42:06,040
Τι θα κάνει;
Δεν ξέρω.

653
00:42:06,080 --> 00:42:08,720
Τι έκανε ακολουθώντας μας;
Δεν ξέρω. Δουλεύει για τον μπαμπά μου.

654
00:42:08,760 --> 00:42:12,360
Κάνετε τι ακριβώς;
Ω, αυτό είναι κακό. Είναι σωστά κακό.

655
00:42:12,400 --> 00:42:14,760
Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία.
Τι; Όχι, δεν είσαι.

656
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
Έχει όπλο.
Ναι, ναι. Μην τον εκνευρίζεις λοιπόν.

657
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
Θείος Μαρκ, εγώ...

658
00:42:23,360 --> 00:42:25,080
Κοίτα, δεν ήθελα
μην πεις τίποτα πριν,

659
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
αλλά τον πουλούσα
λίγο ζιζάνιο, αυτό είναι όλο.

660
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
Είναι πολλά τα λεφτά που σου έδωσε.

661
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
Ήταν τέσσερα μεγάλα; Πέντε;

662
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
Πόσο ζιζάνιο παίρνεις για αυτό;

663
00:42:37,600 --> 00:42:39,040
εγω...
Δεν σε ρώτησα!

664
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
Μπορώ να πω μια λέξη έξω;

665
00:42:52,080 --> 00:42:54,480
Δεν έχεις μιλήσει ακόμα στον μπαμπά μου,
έχεις; Του έστειλα μήνυμα.

666
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
Του είπα να έρθει εδώ.

667
00:42:56,480 --> 00:42:58,200
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις λέξη
σε κανέναν.

668
00:42:58,240 --> 00:42:59,360
Όχι, ούτε αυτός, ορκίζεσαι;

669
00:43:01,480 --> 00:43:02,840
Ο Σάιμον είναι αυτός που με χτύπησε.

670
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
Μπήκαμε σε μια σειρά έξω από το σπίτι του.

671
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
Εσύ τι;!
Χαζεύει τον εαυτό του,

672
00:43:06,400 --> 00:43:08,240
και τον ξεπλένω 5Κ το μήνα.

673
00:43:08,280 --> 00:43:10,680
Θα το χωρίσω μαζί σου αν...
Μην είσαι ανόητος.

674
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Όχι, θα το πληρώσει.
Μέσα. Έλα τώρα.

675
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Ω, σκατά. Σκατά!

676
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις
αμέσως τώρα!

677
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
ΜΠΕΘ: "Πού είσαι;"

678
00:43:32,880 --> 00:43:37,680
Είμαι σε ένα εργοτάξιο, ε,
Δεν ξέρω το όνομα του δρόμου.

679
00:43:37,720 --> 00:43:41,000
Είναι κοντά που
που ήταν παλιά η Tesco.

680
00:43:41,040 --> 00:43:43,040
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

681
00:43:49,040 --> 00:43:50,560
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΚ
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

682
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
ΠΟΥΛΙΑ ΠΤΥΠΟΥΝ

683
00:44:21,480 --> 00:44:23,000
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

684
00:44:24,680 --> 00:44:25,800
Γεια σου!

685
00:44:30,440 --> 00:44:32,760
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

686
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
Θεέ μου!

687
00:44:48,960 --> 00:44:50,480
Απλώς προχώρησε, Μπεθ.
Είναι εντάξει.

688
00:44:50,520 --> 00:44:52,360
Δεν τον είδα.
Μπεθ, απλώς προχώρησε.

689
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Δεν τον είδα.

690
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
ΛΑΧΥΜΕΝΟ
Θεέ μου!

691
00:44:55,320 --> 00:44:58,520
Σάιμον, δεν τον είδα.
Δεν τον είδα.

692
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ